1
00:00:01,100 --> 00:00:02,233
Viene registrato Hot in Cleveland
2
00:00:02,268 --> 00:00:04,335
di fronte a un pubblico in studio dal vivo.
3
00:00:04,966 --> 00:00:06,483
Ricordi quando sono tornato a casa la settimana scorsa
4
00:00:06,565 --> 00:00:08,315
e vi ha sorpreso tutti
con i nuovi spazzolini da denti?
5
00:00:08,350 --> 00:00:09,816
Io faccio.
6
00:00:09,851 --> 00:00:12,018
Lo stesso vale per il mio diario.
7
00:00:12,070 --> 00:00:13,603
Beh, era un trucco.
8
00:00:13,655 --> 00:00:15,822
Ho mandato via i tuoi vecchi spazzolini da denti
9
00:00:15,857 --> 00:00:18,241
a uno dei miei programmi radiofonici
sponsor, ricerca del DNA.
10
00:00:18,277 --> 00:00:19,526
Analizzano il tuo DNA
11
00:00:19,578 --> 00:00:21,995
e dirti tutto
sul tuo background familiare,
12
00:00:22,030 --> 00:00:23,113
e possono persino connetterti
13
00:00:23,165 --> 00:00:24,915
con i parenti che si sono iscritti.
14
00:00:24,950 --> 00:00:27,033
Potrebbe dirmelo?
Non sono imparentato con mia madre?
15
00:00:27,085 --> 00:00:29,085
Perché pagherei un extra per quello.
16
00:00:29,121 --> 00:00:32,172
So che questo non è un concorso,
ma ho appena vinto.
17
00:00:32,207 --> 00:00:35,425
Sono nativo americano per 1/32.
18
00:00:35,460 --> 00:00:37,427
Oh, questo spiega tante cose.
19
00:00:37,462 --> 00:00:39,546
Cosa spiega esattamente?
20
00:00:39,598 --> 00:00:42,716
La mia spiritualità, la mia saggezza,
21
00:00:42,768 --> 00:00:45,352
il mio legame con la terra.
22
00:00:45,387 --> 00:00:49,022
Oh, sai, questo potrebbe davvero
aiutare la mia carriera.
23
00:00:49,057 --> 00:00:51,474
Oh, c'è quella spiritualità!
24
00:00:51,476 --> 00:00:53,643
Johnny Depp ha ottenuto molti ruoli
25
00:00:53,695 --> 00:00:55,478
perché è in parte Chickasaw.
26
00:00:55,480 --> 00:00:57,063
A me potrebbe succedere la stessa cosa.
27
00:00:57,115 --> 00:00:58,698
Non contarci.
28
00:00:58,734 --> 00:01:01,568
Non sei una Chickasaw primaverile.
29
00:01:03,238 --> 00:01:05,155
- Non mangi mai la tua oliva.
- Mm.
30
00:01:05,157 --> 00:01:06,489
Mai usato.
31
00:01:06,491 --> 00:01:08,375
Ora la mia eredità mi obbliga
32
00:01:08,410 --> 00:01:10,910
utilizzare ogni parte del Martini.
33
00:01:11,997 --> 00:01:13,713
Dio mio!
34
00:01:13,749 --> 00:01:16,049
Ho un cugino
di cui non avevo nemmeno mai saputo nulla
35
00:01:16,084 --> 00:01:17,467
vivere proprio qui a Cleveland.
36
00:01:17,502 --> 00:01:18,918
Un certo dottor Marco Angelo.
37
00:01:18,971 --> 00:01:20,420
Ooh, è così emozionante!
38
00:01:20,472 --> 00:01:22,389
Ma non odi la maggior parte dei tuoi parenti?
39
00:01:22,424 --> 00:01:24,674
Ed è proprio per questo che ne ho bisogno di nuovi.
40
00:01:26,144 --> 00:01:28,728
Dovrei controllarlo
prima di incontrarlo davvero.
41
00:01:28,764 --> 00:01:32,015
Forse andrò semplicemente nel suo ufficio
e vedere che tipo di atmosfera ottengo.
42
00:01:32,017 --> 00:01:35,986
E vieni direttamente a casa
e raccontami tutto.
43
00:01:36,021 --> 00:01:38,104
Ho un diario da riempire.
44
00:01:39,858 --> 00:01:40,991
E voi due?
45
00:01:41,026 --> 00:01:42,192
Non hai aperto i tuoi pacchetti.
46
00:01:42,194 --> 00:01:44,577
Questo perché sappiamo cosa troveremo.
47
00:01:44,613 --> 00:01:46,329
Polacco, polacco...
48
00:01:46,365 --> 00:01:49,249
Inglese, inglese...
49
00:01:49,284 --> 00:01:50,333
Oh, no.
50
00:01:50,369 --> 00:01:51,618
Non può essere.
51
00:01:51,670 --> 00:01:54,120
Santo cielo.
52
00:01:54,172 --> 00:01:56,456
Che cosa? Che cos'è?
53
00:01:56,508 --> 00:01:59,509
Entrambi: Siamo imparentati.
54
00:02:04,549 --> 00:02:07,017
[Musica allegra]
55
00:02:07,052 --> 00:02:09,219
Ba-ba, ba-ba
56
00:02:09,751 --> 00:02:12,151
Sincronizzato e corretto da oykubuyuk
www.addic7ed.com
57
00:02:12,950 --> 00:02:14,784
Forse non siamo legati dal sangue
58
00:02:15,350 --> 00:02:19,735
ma con qualcuno abbiamo dormito entrambi
con chi ha utilizzato i nostri spazzolini da denti.
59
00:02:19,771 --> 00:02:21,354
È davvero meglio?
60
00:02:23,191 --> 00:02:26,409
Bene, sarai felice di saperlo
Ho fatto il primo passo
61
00:02:26,444 --> 00:02:29,245
con cui connettersi
la mia eredità nativa americana.
62
00:02:29,280 --> 00:02:33,783
La mia gente ha contattato la mia gente,
63
00:02:33,835 --> 00:02:35,117
e mi siederò
64
00:02:35,169 --> 00:02:38,504
con i nativi americani dell'Ohio
consiglio per un powwow.
65
00:02:38,539 --> 00:02:40,039
Hanno detto "powwow"?
66
00:02:40,041 --> 00:02:42,425
Perché non penso che tu possa dire "powwow".
67
00:02:42,460 --> 00:02:44,710
Posso dirlo. Non puoi.
68
00:02:46,047 --> 00:02:48,014
Voi due avete fatto altre ricerche?
69
00:02:48,049 --> 00:02:50,466
nella tua eredità meno interessante?
70
00:02:50,518 --> 00:02:52,802
Abbiamo contattato uno storico esperto
71
00:02:52,854 --> 00:02:54,553
sulla zona da cui proveniamo in Polonia.
72
00:02:54,605 --> 00:02:56,389
Sono abbastanza sicuro che smentirà il nostro collegamento.
73
00:02:56,391 --> 00:02:57,890
Ma è scienza.
74
00:02:57,892 --> 00:03:00,559
Scienza dello spazzolino da denti.
75
00:03:00,611 --> 00:03:02,695
Chi si fida di uno spazzolino da denti?
76
00:03:02,730 --> 00:03:03,779
Lei è britannica.
77
00:03:03,815 --> 00:03:06,065
Non possiamo nemmeno provare che l'abbia usato.
78
00:03:10,988 --> 00:03:12,905
Semplicemente mi rifiuto di crederci
79
00:03:12,907 --> 00:03:14,824
Sono imparentato con questa donna ridicola.
80
00:03:20,164 --> 00:03:21,914
[Entrambi sospirano]
81
00:03:21,966 --> 00:03:25,251
Entrambi: Smettila di farlo!
82
00:03:25,303 --> 00:03:26,502
[Il telefono squilla]
83
00:03:28,222 --> 00:03:30,139
E' Melanie.
84
00:03:30,174 --> 00:03:32,091
Sono nell'ufficio di mio cugino adesso.
85
00:03:32,143 --> 00:03:34,009
È fantastico.
86
00:03:34,062 --> 00:03:36,095
È uno psichiatra, suona la chitarra,
87
00:03:36,147 --> 00:03:39,648
ha libri di cucina italiani,
e... oh, mio Dio.
88
00:03:39,684 --> 00:03:41,317
Sto guardando la sua foto adesso.
89
00:03:41,352 --> 00:03:42,651
[Ridacchia]
90
00:03:42,687 --> 00:03:44,937
Ha quella barba a pelo lungo
cosa che amo.
91
00:03:44,989 --> 00:03:46,939
Sai, come un Gesù caldo.
92
00:03:48,076 --> 00:03:50,993
Melanie, sei attratta da tua cugina?
93
00:03:51,028 --> 00:03:52,194
NO! No.
94
00:03:52,246 --> 00:03:53,946
Sto... sto solo notando quanto sia sexy.
95
00:03:53,948 --> 00:03:56,282
Sì, beh, assicurati solo
hai una bella storia di copertina
96
00:03:56,334 --> 00:03:57,783
nel caso tornasse
97
00:03:57,835 --> 00:03:59,285
e non qualcosa da cui non puoi uscire,
98
00:03:59,287 --> 00:04:00,453
come fingere di essere suo...
99
00:04:00,505 --> 00:04:01,837
Oh, ciao.
100
00:04:01,873 --> 00:04:03,005
Sei alle 2:00?
101
00:04:03,040 --> 00:04:04,457
SÌ. Sì, io sono.
102
00:04:04,459 --> 00:04:06,125
Paziente.
103
00:04:07,762 --> 00:04:08,878
Oh mio Dio.
104
00:04:08,930 --> 00:04:09,962
Quello è un uccello?
105
00:04:09,964 --> 00:04:11,464
Sì, questo piccoletto è rimasto sbalordito
106
00:04:11,466 --> 00:04:12,882
volando nell'atrio,
107
00:04:12,934 --> 00:04:14,600
ma gli ho dato delle lievi palpitazioni,
108
00:04:14,635 --> 00:04:15,718
e adesso sta meglio.
109
00:04:15,770 --> 00:04:17,436
Ooh, ahi. Sta mordendo.
110
00:04:17,472 --> 00:04:18,554
Va bene.
111
00:04:18,606 --> 00:04:20,856
Ecco qua.
112
00:04:20,892 --> 00:04:22,808
Oh.
113
00:04:23,978 --> 00:04:25,227
Ho notato la chitarra.
114
00:04:25,279 --> 00:04:26,529
Giochi?
115
00:04:26,564 --> 00:04:27,646
Un po.
116
00:04:27,648 --> 00:04:29,565
Mi aiuta a rilassarmi tra un paziente e l'altro.
117
00:04:29,617 --> 00:04:31,150
Suoneresti qualcosa per me?
118
00:04:31,152 --> 00:04:32,151
Non sono molto bravo.
119
00:04:32,153 --> 00:04:33,819
Per favore?
120
00:04:33,821 --> 00:04:35,488
Va bene. Va bene.
121
00:04:35,540 --> 00:04:37,873
Un po' arrugginito, ma...
122
00:04:37,909 --> 00:04:40,876
[Riff di chitarra spagnola]
123
00:04:40,912 --> 00:04:46,248
124
00:04:46,300 --> 00:04:48,834
Come ho detto, non sono molto bravo.
125
00:04:48,886 --> 00:04:51,670
Ma siamo qui per parlare di te.
126
00:04:51,722 --> 00:04:52,805
Sai, sono sorpreso di vederti.
127
00:04:52,840 --> 00:04:55,558
Pensavo avessi cancellato il tuo appuntamento.
128
00:04:55,593 --> 00:04:56,976
Sì, l'ho fatto,
129
00:04:57,011 --> 00:05:00,012
e poi ho cambiato idea,
perché sono insipido.
130
00:05:00,064 --> 00:05:02,014
Fa parte della mia follia.
131
00:05:02,066 --> 00:05:03,399
Non usiamo quella parola qui.
132
00:05:04,902 --> 00:05:07,019
Allora parlami di Kesha Washington.
133
00:05:07,071 --> 00:05:08,070
Chi?
134
00:05:08,105 --> 00:05:09,355
Ah, sì.
135
00:05:09,357 --> 00:05:11,323
Molte persone vengono qui
chiedendosi chi sono.
136
00:05:12,777 --> 00:05:14,527
Oh, io, io, io.
137
00:05:14,529 --> 00:05:16,745
Sono... sono Kesha Washington.
138
00:05:16,781 --> 00:05:18,864
Questo è un buon primo passo.
139
00:05:21,702 --> 00:05:23,786
Grazie per averci incontrato, Victoria.
140
00:05:23,838 --> 00:05:25,538
Sono Bruce, direttore della pubblicità
141
00:05:25,590 --> 00:05:27,206
per il Consiglio dei nativi americani dell'Ohio.
142
00:05:27,258 --> 00:05:29,375
Questo è il mio socio, Gerry.
143
00:05:29,427 --> 00:05:30,543
Fammi indovinare.
144
00:05:30,595 --> 00:05:32,461
Quando sei passato da Ellis Island,
145
00:05:32,513 --> 00:05:36,098
probabilmente lo hanno abbreviato da Geronimo.
146
00:05:36,133 --> 00:05:38,517
No, è l'abbreviazione di Gerald,
147
00:05:38,553 --> 00:05:40,686
e nessuno di noi è passato da Ellis Island.
148
00:05:40,721 --> 00:05:43,189
Ecco perché siamo nativi americani.
149
00:05:43,224 --> 00:05:45,191
OH.
150
00:05:47,645 --> 00:05:50,062
Siamo entusiasti che qualcuno
famoso quanto te
151
00:05:50,114 --> 00:05:51,947
ha accettato di aiutarci nella nostra causa.
152
00:05:51,983 --> 00:05:53,566
Vogliamo parlarvi del Capo Wahoo.
153
00:05:53,618 --> 00:05:55,568
Capo Wahoo. Uomo meraviglioso.
154
00:05:55,620 --> 00:05:56,702
Vogliamo sbarazzarci di lui.
155
00:05:56,737 --> 00:05:58,404
Oh, quel capo Wahoo.
156
00:05:58,406 --> 00:06:01,323
No, è terribile.
157
00:06:01,375 --> 00:06:04,243
Stiamo parlando della mascotte
per gli indiani di Cleveland.
158
00:06:04,245 --> 00:06:07,546
Troviamo quello sorridente, con la faccia rossa
caricatura per essere offensiva.
159
00:06:07,582 --> 00:06:08,998
Oh, posso capirlo.
160
00:06:09,050 --> 00:06:11,166
C'è una mia caricatura offensiva
161
00:06:11,219 --> 00:06:13,552
alla Palm Steak House di Beverly Hills.
162
00:06:13,588 --> 00:06:15,054
Voglio dire, il mio naso è tutto sbagliato,
163
00:06:15,089 --> 00:06:16,755
e mi hanno preso con in mano un grissino.
164
00:06:16,807 --> 00:06:18,090
Come se.
165
00:06:20,261 --> 00:06:22,094
È una questione di altissimo profilo,
166
00:06:22,096 --> 00:06:24,430
quindi possiamo contare su di te per il tuo supporto?
167
00:06:24,432 --> 00:06:25,898
Assolutamente.
168
00:06:25,933 --> 00:06:27,650
È mio dovere aiutare la mia gente,
169
00:06:27,685 --> 00:06:31,904
e se ottengo la nazionale
riconoscimento nel processo,
170
00:06:31,939 --> 00:06:34,523
beh, dovrò conviverci.
171
00:06:34,575 --> 00:06:36,942
Possiamo programmare una conferenza stampa
conferenza già domani,
172
00:06:36,944 --> 00:06:38,244
a meno che tu non abbia bisogno di più tempo.
173
00:06:38,279 --> 00:06:41,497
No, sono pronto,
ma avrò bisogno di un foglietto illustrativo.
174
00:06:41,532 --> 00:06:44,450
Una volta ho fatto promozione
per un film senza note,
175
00:06:44,502 --> 00:06:47,086
e mi sono davvero messo in imbarazzo.
176
00:06:47,121 --> 00:06:49,204
Ragazzi, era la mia faccia...
177
00:06:51,676 --> 00:06:53,592
Il suo colore naturale.
178
00:06:58,049 --> 00:06:59,848
Possiamo rintracciare entrambe le vostre linee di sangue
179
00:06:59,884 --> 00:07:02,184
nello stesso villaggio nella Polonia orientale.
180
00:07:02,219 --> 00:07:04,103
Documenti ecclesiastici dal 1829
181
00:07:04,138 --> 00:07:06,605
riferirsi a una donna che era alta
e dalla faccia acida.
182
00:07:06,641 --> 00:07:09,224
Sembra che tu.
183
00:07:09,277 --> 00:07:11,610
E un'altra donna che lo era
voluttuoso e veloce di spirito.
184
00:07:11,646 --> 00:07:14,863
Mi assomiglia.
185
00:07:14,899 --> 00:07:16,815
Erano entrambi rinomati bevitori.
186
00:07:19,370 --> 00:07:21,036
Vai avanti.
187
00:07:21,072 --> 00:07:24,039
Per anni, la loro relazione
era carico di tensione,
188
00:07:24,075 --> 00:07:26,158
con molte lettere che delineano
189
00:07:26,160 --> 00:07:27,910
il loro veemente odio reciproco.
190
00:07:27,962 --> 00:07:30,462
Poi hanno capito la fonte
della loro tensione.
191
00:07:30,498 --> 00:07:31,463
Quale era?
192
00:07:31,499 --> 00:07:33,082
Una profonda attrazione sessuale.
193
00:07:34,752 --> 00:07:37,002
Che diavolo?
194
00:07:39,223 --> 00:07:40,639
Erano, infatti,
195
00:07:40,675 --> 00:07:44,927
uno dei primi documentati
relazioni lesbiche aperte.
196
00:07:46,013 --> 00:07:48,013
Ma in che modo questo ci rende imparentati?
197
00:07:48,015 --> 00:07:49,848
Non possiamo discendere da due donne.
198
00:07:49,850 --> 00:07:51,233
Hanno avuto un figlio insieme.
199
00:07:51,268 --> 00:07:53,686
Quello alto è andato a letto con
il fratello del voluttuoso.
200
00:07:53,688 --> 00:07:55,270
Tipico.
201
00:07:56,691 --> 00:07:59,074
Ecco una loro foto
202
00:07:59,110 --> 00:08:02,861
dall'anno 1832.
203
00:08:07,593 --> 00:08:10,610
Wow, sei così confortante
e intelligente e facile con cui parlare.
204
00:08:12,064 --> 00:08:13,730
Mi piacerebbe rivederti.
205
00:08:15,063 --> 00:08:16,062
Che ne dici di domani?
206
00:08:16,097 --> 00:08:17,063
SÌ.
207
00:08:17,098 --> 00:08:18,731
Grande.
208
00:08:18,767 --> 00:08:20,767
Cosa dovrei indossare?
209
00:08:23,021 --> 00:08:24,854
Qualunque cosa sia comoda.
210
00:08:24,856 --> 00:08:26,356
E' solo un altro appuntamento.
211
00:08:26,408 --> 00:08:28,575
[Ride] Appuntamento.
212
00:08:28,610 --> 00:08:30,910
Sì, certo, è un appuntamento,
213
00:08:30,946 --> 00:08:33,446
perché sono un tuo paziente.
214
00:08:33,498 --> 00:08:34,914
Kesha, giusto?
215
00:08:36,418 --> 00:08:38,501
È un bene che tu venga domani.
216
00:08:43,041 --> 00:08:45,091
Ti ho portato del tè.
217
00:08:45,126 --> 00:08:47,594
Perché sei così gentile?
218
00:08:47,629 --> 00:08:49,879
Mi stai scoraggiando.
219
00:08:51,766 --> 00:08:53,800
Sto solo cercando di allentare la tensione.
220
00:08:53,852 --> 00:08:58,638
Oh, sono sicuro che ti piacerebbe
per allentare la tensione.
221
00:08:58,690 --> 00:09:02,058
Possiamo voltarci, per favore?
la nostra attenzione su qualcos'altro?
222
00:09:02,060 --> 00:09:03,893
Beh, mio cugino è il mio strizzacervelli,
223
00:09:03,945 --> 00:09:06,062
e penso di essermi innamorato di lui.
224
00:09:07,065 --> 00:09:09,232
Per me funziona.
225
00:09:09,234 --> 00:09:12,735
Ci innamoriamo tutti
con i nostri strizzacervelli, ma cugini?
226
00:09:12,737 --> 00:09:13,953
Non è un po' sconveniente?
227
00:09:13,989 --> 00:09:15,371
Ebbene, lo è?
228
00:09:15,407 --> 00:09:17,907
Vorrei solo saperlo
quanto eravamo strettamente imparentati.
229
00:09:17,909 --> 00:09:19,909
Voglio dire, sì, cugini di secondo grado,
sarebbe disgustoso,
230
00:09:19,961 --> 00:09:22,745
ma cugini di quarto o quinto grado...
andrebbe bene, vero?
231
00:09:22,747 --> 00:09:25,832
Voglio dire, non è così
avremo dei figli.
232
00:09:25,884 --> 00:09:27,083
Ooh, mi chiedo se vuole dei figli.
233
00:09:27,135 --> 00:09:29,419
Sarebbe un buon papà.
234
00:09:31,306 --> 00:09:34,590
Bene, ho una nuova causa.
235
00:09:34,592 --> 00:09:36,843
Qualcuno qui ha sentito parlare del Capo Wahoo?
236
00:09:36,895 --> 00:09:38,895
Sì, è la mascotte
per gli indiani di Cleveland.
237
00:09:38,930 --> 00:09:40,847
Esatto, ed è offensivo,
238
00:09:40,899 --> 00:09:43,182
e io aiuterò a sbarazzarmi di lui.
239
00:09:43,234 --> 00:09:46,519
Ma è il simbolo della squadra...
240
00:09:46,571 --> 00:09:50,273
Che non vince una serie dal 1948.
241
00:09:50,275 --> 00:09:52,241
Può lui.
242
00:09:53,278 --> 00:09:54,994
mi sento così realizzato
243
00:09:55,030 --> 00:09:57,914
e devo tutto al tuo test del DNA, Melanie.
244
00:09:57,949 --> 00:10:00,917
Ora, ovviamente, ce l'ho con te
rubandomi lo spazzolino da denti,
245
00:10:00,952 --> 00:10:05,338
ma ora capisco che è così
proprio come opera l'uomo bianco.
246
00:10:08,293 --> 00:10:09,542
Questo è tutto!
247
00:10:09,594 --> 00:10:11,878
Ruberò lo spazzolino da denti di mio cugino
248
00:10:11,930 --> 00:10:13,880
e ottenere un test del DNA più dettagliato.
249
00:10:13,932 --> 00:10:15,631
Gli dirò semplicemente che ha,
tipo, spinaci tra i denti
250
00:10:15,684 --> 00:10:18,634
o qualcosa del genere, e poi
dopo che si sarà lavato, lo passerò.
251
00:10:18,636 --> 00:10:20,269
Se non stessi vedendo un terapista,
252
00:10:20,305 --> 00:10:22,972
Direi che dovresti vedere un terapista.
253
00:10:22,974 --> 00:10:24,974
No, io... senti, se non funziona,
254
00:10:25,026 --> 00:10:26,893
Lo dimenticherò e basta
con un restringimento diverso.
255
00:10:26,945 --> 00:10:28,111
Una donna.
256
00:10:28,146 --> 00:10:30,146
Posso essere sicuro di non innamorarmi di lei.
257
00:10:32,984 --> 00:10:34,784
Perché ci stai guardando?
258
00:10:34,819 --> 00:10:36,619
Perché sto parlando con te.
Perché ti comporti in modo così strano?
259
00:10:36,654 --> 00:10:38,788
Non ci stiamo comportando in modo strano.
260
00:10:38,823 --> 00:10:42,291
Sei tu che ci provi
per infilarsi nelle mutande di tuo cugino.
261
00:10:45,497 --> 00:10:47,580
Voi due vi comportate in modo un po' strano.
262
00:10:47,632 --> 00:10:49,499
Cosa ti ha detto quello storico?
263
00:10:49,501 --> 00:10:52,468
Oh, sai, niente di che.
264
00:10:52,504 --> 00:10:55,755
Oh, a parte il fatto che abbiamo un parente
qui in Ohio.
265
00:10:55,807 --> 00:10:57,423
Una giovane donna che vive ad Akron.
266
00:10:57,475 --> 00:10:59,642
Oh, beh, devi incontrarla.
267
00:10:59,677 --> 00:11:00,643
Voglio dire, andiamo.
268
00:11:00,678 --> 00:11:02,145
Non siete curiosi voi due?
269
00:11:05,183 --> 00:11:06,933
Curioso?
270
00:11:06,985 --> 00:11:09,652
Perché hai usato quella parola?
271
00:11:12,907 --> 00:11:14,407
Quindi, all'inizio delle relazioni,
272
00:11:14,442 --> 00:11:16,409
quando solo le persone sanno
un po' l'uno dell'altro,
273
00:11:16,444 --> 00:11:19,662
riempiono i posti vuoti
con quello che vogliono vedere.
274
00:11:19,697 --> 00:11:21,164
Come pittore,
quando guardo una tela bianca...
275
00:11:21,199 --> 00:11:23,332
dipingi?
276
00:11:23,368 --> 00:11:25,752
Beh, voglio dire, mi diletto.
277
00:11:28,673 --> 00:11:29,872
Questo è bello.
278
00:11:29,874 --> 00:11:31,674
Cosa non puoi fare?
279
00:11:31,709 --> 00:11:33,342
Oltre a lavarti i denti.
280
00:11:33,378 --> 00:11:34,460
Mi scusi?
281
00:11:34,512 --> 00:11:37,463
Hai degli spinaci proprio lì.
282
00:11:37,515 --> 00:11:38,765
Oh, dammi solo un secondo. Vado a spazzolare.
283
00:11:38,800 --> 00:11:40,049
Va bene.
284
00:11:40,101 --> 00:11:43,136
[Ronzio dello spazzolino da denti]
285
00:11:43,188 --> 00:11:45,388
Dipingi mai nudi?
286
00:11:47,725 --> 00:11:49,358
CIAO. Scusa, sono in ritardo.
287
00:11:49,394 --> 00:11:50,359
È stato difficile entrare.
288
00:11:50,395 --> 00:11:52,562
Fuori c'è una grande protesta.
289
00:11:52,564 --> 00:11:53,563
Lo so. Ti stanno protestando.
290
00:11:53,615 --> 00:11:54,564
Che cosa?
291
00:11:54,616 --> 00:11:55,815
Cosa ho fatto?
292
00:11:55,867 --> 00:11:57,984
Stai difendendo ciò che è giusto.
293
00:11:58,036 --> 00:12:00,953
Capo Wahoo è uno stereotipo offensivo,
294
00:12:00,989 --> 00:12:02,321
ma alcune persone lo adorano.
295
00:12:02,373 --> 00:12:04,157
La maggior parte delle persone, davvero.
296
00:12:05,577 --> 00:12:06,793
Apetta un minuto.
297
00:12:06,828 --> 00:12:08,911
Vuoi dire che ci sono due aspetti della questione?
298
00:12:08,913 --> 00:12:09,912
Nessuno me lo ha detto.
299
00:12:09,914 --> 00:12:10,997
O si.
300
00:12:11,049 --> 00:12:12,131
Alcuni dei tuoi fan ti odieranno per questo.
301
00:12:12,167 --> 00:12:14,801
- Che cosa?
- Sei sveglio.
302
00:12:14,836 --> 00:12:17,053
A tutti, per favore, date il benvenuto a Victoria Chase.
303
00:12:17,088 --> 00:12:20,423
[Applausi leggeri]
304
00:12:20,425 --> 00:12:24,260
Come orgoglioso nativo americano, sono qui oggi
305
00:12:24,312 --> 00:12:27,263
prendere posizione sulla questione della mascotte
306
00:12:27,265 --> 00:12:31,484
degli indiani di Cleveland,
Capo Wahoo, che, secondo alcuni,
307
00:12:31,519 --> 00:12:35,438
ritrae un'immagine negativa
dei nativi americani,
308
00:12:35,440 --> 00:12:37,156
e altri dicono il contrario.
309
00:12:37,192 --> 00:12:38,157
Grazie mille.
310
00:12:38,193 --> 00:12:39,358
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
311
00:12:39,410 --> 00:12:40,576
Aspetta, aspetta.
312
00:12:40,612 --> 00:12:43,079
Il capo Wahoo non offende le tue convinzioni
313
00:12:43,114 --> 00:12:44,580
come un orgoglioso nativo americano?
314
00:12:44,616 --> 00:12:47,250
Ebbene sì, certo che è terribile,
315
00:12:47,285 --> 00:12:49,702
ma quando vedi il sorriso del capo Wahoo,
316
00:12:49,754 --> 00:12:53,039
Voglio dire, è così carino,
vuoi solo portarlo a casa.
317
00:12:54,592 --> 00:12:56,509
E sculacciatelo!
318
00:12:57,712 --> 00:12:59,011
Per concludere,
319
00:12:59,047 --> 00:13:02,548
è offensivo e adorabile.
320
00:13:02,600 --> 00:13:04,717
Un cartone animato razzista che può anche ispirare.
321
00:13:04,769 --> 00:13:06,018
Grazie.
322
00:13:06,054 --> 00:13:09,188
Ma, signorina Chase,
non stai nemmeno prendendo posizione.
323
00:13:09,224 --> 00:13:12,024
Va bene.
324
00:13:12,060 --> 00:13:14,727
prenderò una posizione,
325
00:13:14,779 --> 00:13:17,563
perché c'è un'ingiustizia
succedendo qui,
326
00:13:17,615 --> 00:13:21,150
e quell'ingiustizia è la gente
venire dagli attori per un parere.
327
00:13:22,787 --> 00:13:24,453
Solo perché siamo più belli di te
328
00:13:24,489 --> 00:13:25,955
non significa che sappiamo delle cose.
329
00:13:27,659 --> 00:13:30,493
Quando imparerà il pubblico?
330
00:13:30,495 --> 00:13:33,045
Lascia andare la mia gente.
331
00:13:33,081 --> 00:13:34,080
[Parole pronunciate in bocca]
332
00:13:36,501 --> 00:13:39,585
Allora come ho fatto?
333
00:13:41,923 --> 00:13:44,473
Il consiglio ha conferito, e noi non vogliamo
334
00:13:44,509 --> 00:13:45,675
essere più associato a te.
335
00:13:45,727 --> 00:13:46,676
Che cosa?
336
00:13:46,728 --> 00:13:48,928
Tu... mi stai escludendo?
337
00:13:48,980 --> 00:13:52,064
SÌ. La tribù ha parlato.
338
00:13:54,485 --> 00:13:55,434
Bentornato.
339
00:13:55,486 --> 00:13:56,986
Siamo qui con il dottor Clifton Laird,
340
00:13:57,021 --> 00:13:59,188
presidente della ricerca del DNA,
uno dei nostri sponsor.
341
00:13:59,240 --> 00:14:01,023
Piacere di essere qui, Melanie.
342
00:14:01,075 --> 00:14:02,775
E come diciamo nel mondo del DNA,
343
00:14:02,827 --> 00:14:05,027
raddoppia l'elica, raddoppia il divertimento.
344
00:14:05,079 --> 00:14:06,779
[Ride]
345
00:14:06,831 --> 00:14:08,414
Sai, parlando di divertimento,
346
00:14:08,449 --> 00:14:11,617
ecco una domanda, ne sono sicuro
ti viene chiesto spesso:
347
00:14:11,669 --> 00:14:15,121
Quando va bene che i cugini escano insieme?
348
00:14:17,592 --> 00:14:20,960
In realtà non mi viene chiesto
spesso quella domanda.
349
00:14:21,012 --> 00:14:22,962
Quarti cugini, terzi cugini?
350
00:14:23,014 --> 00:14:24,430
Sai, scientificamente parlando,
351
00:14:24,465 --> 00:14:26,465
dov'è la linea inquietante?
352
00:14:26,517 --> 00:14:28,050
Io... non lo so,
353
00:14:28,102 --> 00:14:30,720
ehm, ma questo lo so
abbiamo una sorpresa per te.
354
00:14:30,722 --> 00:14:35,441
Abbiamo testato il tuo DNA, e noi
scoperto che hai un parente
355
00:14:35,476 --> 00:14:37,276
che non hai mai incontrato vivendo proprio qui
356
00:14:37,312 --> 00:14:38,394
nella zona di Cleveland.
357
00:14:38,396 --> 00:14:40,529
Il suo nome è il dottor Mark Angelo,
358
00:14:40,565 --> 00:14:42,698
e si unirà a noi
in studio in questo momento.
359
00:14:42,734 --> 00:14:43,950
Che cosa? No.
360
00:14:43,985 --> 00:14:46,402
Oh, no! No, no, no, no, no.
361
00:14:49,324 --> 00:14:50,456
Kesha?
362
00:14:50,491 --> 00:14:53,876
In realtà si pronuncia "Melanie".
363
00:14:56,235 --> 00:14:59,903
Ascoltatori, devo dirvi che
è così sorprendente
364
00:14:59,938 --> 00:15:05,810
per incontrare un parente che
Non l'ho mai, mai visto prima.
365
00:15:06,662 --> 00:15:09,112
SÌ. Anche questo mi sorprende.
366
00:15:10,866 --> 00:15:12,999
Sì, mi chiedo se l'abbiamo fatto
gli stessi tratti familiari.
367
00:15:13,035 --> 00:15:16,703
Sai, come nella mia famiglia,
a volte facciamo cose strane
368
00:15:16,755 --> 00:15:19,706
che hanno spiegazioni perfettamente valide.
369
00:15:20,709 --> 00:15:22,008
Beh, nella mia famiglia,
370
00:15:22,044 --> 00:15:24,461
quando qualcuno ce lo dice
chi sono, noi gli crediamo.
371
00:15:25,797 --> 00:15:29,382
Nella mia famiglia apriamo i regali
alla vigilia di Natale.
372
00:15:31,887 --> 00:15:35,722
Il che ci ricorda che non è mai troppo presto
373
00:15:35,724 --> 00:15:39,309
per donare il dono del perdono
374
00:15:39,361 --> 00:15:42,062
quando qualcuno dice,
375
00:15:42,064 --> 00:15:46,483
"Sono così, così dispiaciuto."
376
00:15:46,535 --> 00:15:49,402
[Ronzio dello spazzolino da denti]
377
00:15:49,404 --> 00:15:50,537
Qualcosa sta ronzando.
378
00:15:50,572 --> 00:15:51,571
Sì, non è niente.
379
00:15:51,573 --> 00:15:52,872
Quello è uno spazzolino elettrico?
380
00:15:52,908 --> 00:15:56,209
Non ho l'elettricità
spazzolino da denti nella mia borsa.
381
00:15:56,244 --> 00:15:57,744
Sarebbe imbarazzante.
382
00:15:57,796 --> 00:16:00,413
No, il fatto è che sono una donna single,
383
00:16:00,415 --> 00:16:02,082
e a volte al lavoro divento teso.
384
00:16:02,084 --> 00:16:04,050
Oh, è un vibratore.
385
00:16:05,754 --> 00:16:07,754
Possiamo andare allo spot pubblicitario, per favore?
386
00:16:10,642 --> 00:16:13,310
Ok, sto solo... sto andando
vieni fuori e dillo.
387
00:16:13,345 --> 00:16:15,562
[Ridacchia] Non sono Kesha.
388
00:16:15,597 --> 00:16:17,347
L'ho capito.
389
00:16:17,399 --> 00:16:20,150
E non è un vibratore nella mia borsa.
390
00:16:20,185 --> 00:16:21,685
È uno spazzolino elettrico.
391
00:16:21,737 --> 00:16:22,686
Cosa fai con le decine...
392
00:16:22,738 --> 00:16:23,937
Lo trattengo e basta!
393
00:16:25,907 --> 00:16:29,743
È il tuo spazzolino da denti,
e l'ho rubato perché volevo
394
00:16:29,778 --> 00:16:33,446
per testare ulteriormente il tuo DNA per trovarlo
quanto siamo strettamente imparentati
395
00:16:33,498 --> 00:16:36,116
perché ho una piccola cotta per te.
396
00:16:37,619 --> 00:16:39,536
E so che non ti piace
per usare la parola "pazzo"...
397
00:16:39,588 --> 00:16:42,839
no, no, in questo caso "pazzo"
sembra la parola perfetta.
398
00:16:51,466 --> 00:16:53,266
E' così strano.
399
00:16:53,301 --> 00:16:55,552
Incontreremo qualcuno con il nostro DNA.
400
00:16:55,604 --> 00:16:57,721
È quasi come incontrare nostro figlio.
401
00:16:57,773 --> 00:16:59,439
L'unica cosa che so è il suo nome,
402
00:16:59,474 --> 00:17:01,474
quindi dovrò usare le mie capacità da detective
403
00:17:01,526 --> 00:17:03,026
per capire quale è Jessica.
404
00:17:03,061 --> 00:17:04,527
Ehi, Jessica!
405
00:17:05,981 --> 00:17:07,447
E' lei!
406
00:17:08,950 --> 00:17:10,984
Sta arrivando. Comportati normalmente.
407
00:17:10,986 --> 00:17:12,786
CIAO!
408
00:17:12,821 --> 00:17:14,621
CIAO!
409
00:17:14,656 --> 00:17:16,322
CIAO. Cosa posso offrirti?
410
00:17:16,324 --> 00:17:17,657
Due birre, per favore.
411
00:17:17,659 --> 00:17:18,825
Fatto.
412
00:17:18,877 --> 00:17:21,661
Allora, Jessica, da quanto tempo lavori qui?
413
00:17:21,663 --> 00:17:22,662
Oh, non molto tempo.
414
00:17:22,714 --> 00:17:23,830
Sto solo servendo ai tavoli
415
00:17:23,832 --> 00:17:25,215
per iscrivermi alla scuola di veterinaria.
416
00:17:25,250 --> 00:17:28,134
Oh, che bambino meraviglioso.
417
00:17:28,170 --> 00:17:30,637
E che bellissimo anello di fidanzamento.
418
00:17:30,672 --> 00:17:32,088
Congratulazioni.
419
00:17:32,140 --> 00:17:33,306
Grazie.
420
00:17:33,341 --> 00:17:34,424
Lo sai, lo sono sempre
un po' a disagio
421
00:17:34,476 --> 00:17:36,593
perché le mie mani sono così grandi.
422
00:17:38,346 --> 00:17:40,146
Penso che siano perfetti.
423
00:17:40,182 --> 00:17:42,515
Penso che tu sia perfetto.
424
00:17:43,518 --> 00:17:45,018
Sì.
425
00:17:45,070 --> 00:17:47,070
Ok, ti prendo da bere.
426
00:17:49,491 --> 00:17:50,940
Siamo stati bravi, Joy.
427
00:17:50,992 --> 00:17:52,742
L'abbiamo fatto davvero.
428
00:17:57,666 --> 00:17:59,949
Grazie.
429
00:18:00,001 --> 00:18:02,118
Jessica, sei in ritardo.
430
00:18:02,170 --> 00:18:03,536
Lo so, lo so.
431
00:18:03,538 --> 00:18:05,205
Stai zitto.
432
00:18:06,208 --> 00:18:08,041
E se fosse la nostra Jessica?
433
00:18:08,093 --> 00:18:11,010
Oh, non è la nostra Jessica.
434
00:18:12,714 --> 00:18:15,265
Esatto, il dolce amante degli animali è nostro.
435
00:18:15,300 --> 00:18:17,350
Non abbiamo nulla in comune con quel pasticcio.
436
00:18:17,385 --> 00:18:19,385
- Berrò a questo.
- Mm.
437
00:18:28,730 --> 00:18:29,813
Non l'abbiamo mai visto.
438
00:18:29,865 --> 00:18:31,865
Usciamo di qui.
439
00:18:34,460 --> 00:18:37,160
Bene, la conferenza stampa
non è stato un disastro completo.
440
00:18:38,128 --> 00:18:40,845
Sono davvero orgoglioso della mia eredità ritrovata,
441
00:18:40,880 --> 00:18:45,300
e ho quasi difeso
qualcosa, e questo ti fa sentire bene.
442
00:18:45,302 --> 00:18:48,303
Ed Elka ed io ci siamo adattati
essere parenti di sangue.
443
00:18:48,305 --> 00:18:49,437
[Ride]
444
00:18:49,472 --> 00:18:51,773
È cambiato il modo in cui guardo Joy.
445
00:18:51,808 --> 00:18:53,024
Oh, è dolce.
446
00:18:53,059 --> 00:18:56,311
Ora la vedo come una fattoria di organi.
447
00:19:00,317 --> 00:19:03,117
[Suona il campanello]
448
00:19:03,153 --> 00:19:05,286
Lo prenderò.
449
00:19:09,492 --> 00:19:11,292
Salve, dottor Angelo.
450
00:19:11,328 --> 00:19:12,627
CIAO.
451
00:19:12,662 --> 00:19:13,661
Possiamo parlare?
452
00:19:13,713 --> 00:19:15,580
Sicuro. Sicuro.
453
00:19:18,335 --> 00:19:20,251
Prima hai detto che volevi sapere
454
00:19:20,303 --> 00:19:22,003
quanto eravamo strettamente imparentati,
455
00:19:22,005 --> 00:19:24,138
quindi avevo un amico
all'università testare il mio DNA.
456
00:19:24,174 --> 00:19:25,673
E?
457
00:19:25,675 --> 00:19:26,758
Siamo gemelli.
458
00:19:26,810 --> 00:19:28,559
Che cosa?
459
00:19:28,595 --> 00:19:30,595
Sto scherzando.
460
00:19:30,647 --> 00:19:32,597
Wow, sei credulone.
461
00:19:32,649 --> 00:19:33,731
[Ride]
462
00:19:33,767 --> 00:19:34,849
Sì, è vero.
463
00:19:34,851 --> 00:19:37,402
Quindi risulta che tu ed io condividiamo solo
464
00:19:37,437 --> 00:19:39,187
un antenato del XVII secolo,
465
00:19:39,239 --> 00:19:42,023
quindi siamo parenti molto lontani.
466
00:19:42,025 --> 00:19:44,525
Buono a sapersi.
467
00:19:44,577 --> 00:19:47,195
Posso chiederti cosa ti ha spinto a fare il test?
468
00:19:47,197 --> 00:19:49,747
Beh, non mi permetterei di pensare a te
469
00:19:49,783 --> 00:19:51,282
finché non ho saputo la verità.
470
00:19:51,334 --> 00:19:53,785
Onestamente non lo eri
l'unico inappropriato.
471
00:19:53,837 --> 00:19:55,286
Veramente?
472
00:19:55,338 --> 00:19:57,505
Eri così carina la prima volta che ti ho visto,
473
00:19:57,540 --> 00:19:59,040
- Speravo che non fossi un mio paziente.
- [Ridacchiando]
474
00:19:59,042 --> 00:20:01,342
Poi mi sono messo in mostra con la mia chitarra.
475
00:20:01,378 --> 00:20:04,595
Ho anche chiamato il mio terapista
di chiederti di uscire.
476
00:20:04,631 --> 00:20:05,596
Cosa ha detto?
477
00:20:05,632 --> 00:20:06,964
Lo sconsigliava.
478
00:20:08,718 --> 00:20:10,018
OH.
479
00:20:10,053 --> 00:20:13,388
Non sempre ascolto
a mio padre... intendo il mio terapista.
480
00:20:13,390 --> 00:20:14,856
[Ride]
481
00:20:14,891 --> 00:20:17,508
- Anch'io potrei avere problemi.
- [Ride]
482
00:20:17,890 --> 00:20:20,590
Allora, mi stai chiedendo di uscire?
483
00:20:21,290 --> 00:20:22,890
Ti sto chiedendo di sposarmi.
484
00:20:23,690 --> 00:20:25,190
Che cosa?
485
00:20:26,090 --> 00:20:27,590
Oh, sono davvero ingenuo, vero?
486
00:20:27,640 --> 00:20:32,190
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0